Subtitles by DramaFever
[Episode 30]
Geez, seriously.
- What is this? - Doctor Kwak.
How's the surgery going?
What's that?
Press it down.
Hurry.
There.
Take this to the operating room.
Hurry!
Go.
What are you doing?
We need blood. We need more than 10 packs of O or B.
Are you asking us to give blood?
- Yes. - How can you ask that now?
We can't. I'll make sure we don't.
- Hey. - What?
Are you going to hit me again? Go on! Hit me again!
- Geez, that wench... - I'm B.
- Doctor Kim! - I'm O.
Don't do it! They won't thank you for it!
Do you think they'll let us live if we save the patient? That's why...
That's why we have to do it.
You know why we have to do it, better than any of us.
If there's an injured person, we have to treat them.
It doesn't matter if they're thieves or serial killers.
- And on battlefields... - I know.
I know that too.
I know we have to save people on the battlefields
even if they're our enemies.
I know that's our duty as medical professionals.
I know that.
But I'm sorry. I'm so angry!
Stop it.
Aren't we on the hospital ship right now?
They can't give blood like this. Release them.
Hurry.
The women will go first.
Nurse Yang, please do it. Can you do it?
Yes, I'll do it.
I'll go first. I'm O too.
Big Sister.
You're working hard.
Gauze.
Thank you.
- How's his circulation? - Not yet.
We can't get any more blood from our family.
So?
So what?
- How much time do we have left? - 40 minutes.
We just have to stitch up his blood vessel.
Go slowly. We have enough time.
Get down. Get down!
How did it go? How did the surgery go?
- It went well, of course. - But?
But what? Don't you know? Did you think they'd let us all go
if we saved the patient?
Then why did you come alone? Where are Doctor Song and Kwak Hyun?
What happened to Song Eun Jae and Kwak Hyun?
Nurse Yoo.
We... don't know either.
Let's go.
- Let go of me! - What are you doing?
Shut your mouth, and pack up the medicine.
Doctor Song is coming with us.
That's not what we agreed on.
We saved the patient in three hours, just as promised.
That's why we're letting you live.
We still need insurance.
Keep this in mind. If I sense that the police are following us
I'll... shoot a hole in her head
and throw her in the ocean.
We won't. We promise.
Yeah, that's good. You're a good kid.
- That's why... - But we still need her.
We need a doctor to look after our boss on the way!
Then take me instead!
I'll go! Internal medicine is better for aftercare...
Doctor Kwak.
Let Doctor Song go.
I'll go.
This bastard sure talks a lot.
When will you stop?
Does this look like a toy?
I'll pack up the medicine. So please stop!
Stop hurting him!
Come in here!
Tie him up!
Hey, what is it?
Sir, we're in trouble.
Stay here.
You bastard.
Open up! Open up, you son of a bitch!
Doctor Kwak.
Can you hear me?
Get up.
Get a hold of yourself.
That's right. Good job.
Hold on tight.
Don't let go.
You can't fall asleep, okay?
You can't go anywhere.
Don't go.
Okay?
Doctor Kwak.
Wake up.
Wake up!
Don't go anywhere!
Don't go, okay?
Don't go!
Geez, slowly.
Watch your step.
Nurse Pyo, are you all right?
What are you doing here?
What else?
I'm checking if anything is damaged.
Go home. Do this tomorrow.
Go where? I should take this punk to sea.
Let's just go. We just experienced a lot of chaos.
That's why I should stay here.
- Captain. - Don't call me that.
- I feel sorry and embarrassed. - About what?
As the captain, I just sat here
and couldn't do anything.
If I think about the hardship I put you through...
What do you mean? You didn't do anything.
You turned off the AIS, which is why the police came here!
So let's get going.
I got it. I got it. You can take our family back home.
I'll stay here for a while longer. I have something left to do.
Who's calling in the middle of the night?
Hello?
Is this Doctor Kwak Hyun's mother?
Yes. Who are you?
Yes, I'm the captain of the hospital ship, Bang Seon Woo.
I see. What is it?
There was an accident last night on the hospital ship.
And Doctor Kwak was badly hurt, so he's on the way to the hospital on land.
The hospital ship, which was docked near Dokdo
was held up by drug smugglers.
A doctor of internal medicine is in serious condition due to a gunshot wound.
What happened? How are you? Are you okay?
Where do we go? The OR?
No, the ICU.
He has a penetrating wound to his abdomen.
It's possible that his descending colon was damaged.
Doctor Kim is in surgery, and Doctor Oh isn't here.
- It's a weekend. - What do you mean?
- Are you saying... - Right now...
there's no surgeon who can operate on Doctor Kwak.
Will you do it? Can you do it?
If you can do it, we'll start.
It'll be difficult, won't it?
You went through that incident on the hospital ship.
I shouldn't have asked. Let's try to stabilize him for now.
I'll look for a hospital to transfer him to.
Don't do that.
I'll do it.
- Doctor Song. - I'll...
perform the surgery.
Will you be okay?
Call the anesthesiologist. We'll move him to the OR!
[DF Ver] Episode 30 Hospital Ship "Why Should We?" -= Ruo Xi =-
It wasn't your fault.
Let me be there for you. I don't know about any other time...
but when you're having a hard time.
No.
I don't need it.
Don't step up for me ever again.
Even if my brother calls you...
Even if my father is about to die...
Even if I die...
don't...
don't step up.
But, thank you.
For thinking of me first... when you were having a hard time.
Keep this in mind.
We might be separated by a door, but not a wall.
So all you have to do is walk through it.
I'll be waiting on the other side.
Scalpel.
What? What is Doctor Song doing?
Surgery.
Wow, seriously. I'm going crazy.
What's wrong with everyone? You all expect her...
It's what she wanted.
- That's not a good excuse. - Yeah.
I feel bad about what the hospital ship went through.
Doctor Song is a patient too.
I know her psychological trauma must have been severe.
But, Song Eun Jae is a trained and skilled surgeon.
If it's for her colleague, she should overcome it...
Her colleague? Who told you that?
He's her colleague.
Geez, that punk.
See? She's calmly performing the surgery.
That's why she's Song Eun Jae. She's not a genius surgeon for no reason.
How's Hyun? Where's Hyun?
What happened to Hyun?
He's in surgery with Doctor Song.
Doctor Song is performing the surgery... herself?
After coming back... After coming back from that incident...
she's doing the surgery herself?
With what heart?
What do you think?
Even skilled surgeons...
are unable... to hold a scalpel for family
and especially lovers.
Is it because... she could lose her objectivity?
How was Doctor Song...
in there?
Did she... lose her objectivity?
No.
Was she... calm?
It wasn't just that.
Is that what crying on the inside sounds like?
She was crying on the inside...
and gathering her tears inside her heart.
Doctor Song...
is fighting like that.
She's as scary as a warrior.
If there's a god...
If there's actually a god up there...
he should...
take Song Eun Jae's side today, at the very least.
Can you win?
Artist Choi Young Eun...
are you confident you can win?
I give up. How could I win?
There's no way I can win.
That's why starting today...
I'm officially giving up.
I'll give up, but...
But?
I'm a little sad.
I'm sad that Kwak Hyun...
is on the operating table instead of me.
I'm really sad about that.
Where... am I?
Is this... the hospital?
Are you okay?
Are you...
hurt?
Subtitles by DramaFever